Advertisement
  1. Web Design
  2. Blog
Webdesign

Jak překládat na Tuts+ Tutorials

by
Difficulty:BeginnerLength:ShortLanguages:

Czech (Čeština) translation by Vítězslav Jaroš (you can also view the original English article)

Nedávno jsme vypustili pár velkých změn v projektu Tuts+ Translation Project, které usnadní a urychlý proces pro všechny zúčastněné. Na dalších řádcích se dočtete, jak se toho stát součástí a jak nový překladatelský nástroj funguje!

1. Najděte si něco k překladu.

Co chcete překládat? Možná jeden z vašich oblíbených tutoriálů na Tuts+, nebo některý z těch, které vám doporučil kamarád. Nebo by někdo z vašich známých rád prošel některý z tutoriálů v jiném jazyce?

Případně, pokud se zapíšete do překladatelského newsletteru tak vám semtam zašleme k překladu tutoriál, který by vás mohl zajímat. Ať se rozhodnete jakkoliv, vyberte si něco, u čeho si myslíte, že vás překládání bude bavit.

2. Klikněte na tlačítko "Dobrovolníka"

V bočním sloupci u každého příspěvku na Tuts+ naleznete překladatelskou sekci. Můžou tam už být vypsány některé překlady, ale pokud mezi nimi není váš jazyk, klikněte na tlačítko Translate this post a staňte se dobrovolníkem. 

Po kliknutí budete přesměrování na formulář.

3. Vložte pár informací o vás

V tomto bodě potřebujeme zjistit pár věcí:

  • vaše jméno
  • váš email
  • a to nejdůležitější, jazyk do kterého chcete překládat:

Klikněte na tlačítko Sign up.

4. Vítejte v Native!

Budete přesměrování do Native, platformy pro online překladatelství. Native team vytvořil nástroj, který překládání Tuts+ dělá jednodušším.

Obsah tutoriálu, jenž jste si zvolili, bude automaticky vložen do nového projektu, takže můžete rovnou začít překládat. Je tady pár detailů, které jste určitě zaznamenali - např. se vám ukazuje, kolik procent textu máte přeloženo.

Percentage counter at zero
0% v tomto okamžiku

V pravém horním rohu vidíte i svůj profil a když na něj kliknete, tak přes rolovací menu můžete upravit informace o sobě, nastavení atd. Avatar v oranžovém kroužku znamená, že jste "vlastníkem" tohoto projektu; ostatní se můžou přidat a spolupracovat s váma, pokud chcete:

Collaboration settings

5. Začněte s překládáním

Editační obrazovka je rozdělena na dva sloupce. V levé části je original (anglicky) a na pravé vidíte svůj překlad. Když přesunete myš nad oddíl v některém ze sloupců, tak se zvýrazní spolu se svým protějškem:

Hover over text

Začněte překládat kliknutím na titulek. Vyskočí editační okno, podobné tomuto:

inline editor at Native

Tip: editační okno můžete přesouvat nahoru i dolů uchycením za levý okraj. Je to užitečné v případě, že chcete vidět, co je pod ním.

Teď už stačí jen vložit překlad a kliknout na Add Translation. Váš překlad se zobrazí v pravém sloupci - a navíc jej můžete upravit a znovu uložit, kdykoliv chcete.

translation of paragraph on Native
Ukazatel stavu překladu se změnil na 1%.

Pokračujeme

Pokud to máte hotovo, klikněte na tlačítko Next a přeskočte na další oddíl textu, nebo klikněte na konkrétní sekci. Jsou zde také klávesové zkratky (Alt-Up/Alt-Down) pro pohyb sekcemi rychlostí světla.

6. Formátování textu

Často narazíte na formátovaný text; bold, italic, code a links. Pokud se tak stane, zobrazí se nabídka na jejich přidání. V tomto příkladu pořebujeme přeložit sekci, která obsahuje kurzívu a odkaz:

Translation showing italics and link

Zobrazily se vám ty tlačítka dole? Umožní nám přidat něco navíc - když na ně najedete myší, uvidíte, ke které části textu patří:

Songti is highlighted
songti se zvýraznilo

Přidejte svůj překlad, pak vyberte část textu, kterou potřebujete zformátovat a klikněte na patřičné tlačítko. Každé můžete použít jen jednou, ale nemusíte využít všechny, pokud to u překladu není nutné.

Translation showing formatting

A další sekce hotová, klikněte na Add Translation a jdeme dál!

7. Dejte si na čas

Native projekty se průběžně ukládají, takže můžete zavřít prohlížeč, vrátit se později a dokončit svou práci. Vaše překlady máte v seznamu na hlavní stránce, takže k nim máte rychlý přístup, dokonce i v případě, že už jsou dokončeny a vystaveny.

Translation listing

8. Odeslání hotového překladu

Kdykoliv chcete, můžete kliknout na tlačítko download a stáhnout si kopii překladu do svého počítače:

download link on the left
Tlačítko ke stažení nalevo

To ovšem není nutné, protože když překlad dosáhne určité hladiny kompletnosti, tlačítko Submit to Tuts+ se stane aktivním:

Submit link on the right
Tlačítko Submit napravo

Poznámka: Někdy to nemusí být až u 100%. Můžete narazit na jména nebo jiné drobné části textu, které není nutno překládat.

Pokud jste dokončili překlad, klikněte na Submit to Tuts+ a objeví se dialogové okno:

Submit to Tuts dialog

Klikněte na Submit a váš překlad bude odeslán!

9. Zveřejnění

Dobrá, teď už je to na nás. Váš překlad, spolu s Vašimi detaily, přistane na redaktorském stole Tuts+, připraven ke zveřejnění. Jakmile budeme se vším hotovi, obdržíš potvrzovací email s URL tvého překladu.

Také ti bude zaslán odkaz do Tuts+ CMS (redakčního systému), aby ses mohl přihlásit a aktualizovat svůj profil.

Na stránce s překladem budeš zobrazen jako překladatel, spolu s tvým jménem odkazujícím na tvůj profil, kde ostatní budou moci najít tvé další překlady, informace o Tobě, odkazy na sociální média a další.

Live Irish translation

Poznámka o Google Překladači

Ti s bystřejším zrakem si všimnou, že Irský překlad, který jsem použil jako příklad, není zcela dokonalý. Použil jsem totiž Google Překladač - skvělý nástroj, který pomůže kdykoliv ti uteče nějaké slůvko či fráze. Neměl by si na něj ale spoléhat při celkovém překladu!

10. Budoucí úpravy

Je dost možné, že si po zveřejnění překladu všimneš nějakých chyb nebo míst, které by šly ještě vylepšit. Pokud se tak stane, vrať se zpět k projektu v Native, udělej potřebné změny a znovu pošli hotový článek. My se postaráme o aktualizaci zvěřejněného článku.

Děkujeme!

Doufáme, že si užijete používání Native online nástrojů a chceme také poděkovat všem dobrovolníkům, kteří se zapojí do Tuts+ překladatelského projektu.

Well done Betty
Dobrá práce Betty

Užitečné odkazy

Advertisement
Advertisement
Looking for something to help kick start your next project?
Envato Market has a range of items for sale to help get you started.