Unlimited Wordpress themes, plugins, graphics & courses! Unlimited asset downloads! From $16.50/m
Advertisement
  1. Web Design
  2. Translation
Webdesign

Enseñando a Millones a Nivel Mundial: ¡3,000 Traducciones de Tuts+ Publicadas!

by
Length:ShortLanguages:

Spanish (Español) translation by Rafael Chavarría (you can also view the original English article)

Alrededor de hace dos años atrás comenzamos a traducir nuestros tutoriales--en todos los lenguajes imaginables--con miras a enseñar a todos, no solo a aquellos fluídos en Inglés. ¡Hoy hemos publicado más de 3,000 traducciones y ese hito es completamente gracias a la comunidad de Tuts+. Este post echará un vistazo al Proyecto de Traducción, qué se ha logrado y hacia dónde se dirige.

Idiomas Principales

¡Vayamos directo a revisar algunos números!

Hemos publicado traducciones en 42 lenguajes diferentes, desde participantes obvios como Francés y Ruso, hasta lenguajes menos conocidos como Telugu y Tamil (el cuál, por cierto, tiene una tipografía asombrosa):

Tamil type
Tamil

Hemos publicado más de 100 traducciones en cada uno de los siguientes lenguajes:

Español 657
Portugués 521
Ruso 330
Francés 219
Indonesio 215
Italiano 192
Croata 141
Polaco 126
Chino (Simplificado) 117
Vietnamita 115

Mejores Traductores

Una masiva comunidad de 664 miembros ha publicado traducciones en Tuts+ (¡gracias a todos!)

Dos personas han estado superándose mútuamente en la primer posición de la tabla desde que comenzó el proyecto; Erick Patrick (actualmente con 219 traducciones al Portugués) y Javier Salesi (actualmente con 214 traducciones al Español). ¡Un esfuerzo increíble!

Publicaciones Más Importantes

¿Así qué cuáles traducciones han resonado con nuestra audiencia global? En los últimos dos meses, estos han sido los más visitados:

Nota: puedes ver banderas abajo; las banderas no son la mejor manera de mostrar lenguajes, estas representan más certeramente naciones, pero no pude resistir usar algunos emojis.

  • 🇪🇸 Las 12 Mejores Plantillas para Presentación en Power Point-Con Magníficas Diapositivas de Infografías
  • 🇪🇸 100 ajustes preestablecidos para Lightroom gratuitos (y cómo hacer el tuyo)
  • 🇪🇸 100 acciones de Photoshop gratis (y cómo crear tus propias acciones)
  • 🇪🇸 Como integrar “No CAPTCHA reCAPTCHA” en tu website
  • 🇫🇷 Les 30 Sélecteurs CSS à Absolument Connaître
  • 🇪🇸 5 maneras para hacer AirPlay de tu mac a tu televisión
  • 🇷🇴 Vreau să desenez: exerciții simple pentru începători
  • 🇪🇸 Creando un sencillo email HTML responsive
  • 🇪🇸 Los 30 selectores CSS que debes memorizar

Claro, ¡así que ese es un desempeño bastante convincente del Español! Esto tiene mucho sentido, dado que hay un estimado de 470 millones de hablantes nativos del Español a nivel mundial y el Español tiene carácter de oficial en más de 20 países.

Ignorando al Español por un Momento

De hecho no fue el Español el que tomó el puesto número uno en nuestras traducciones más visitadas, ese premio va para 10個阻擋你進步的繪圖迷思 (la versión de Chino Tradicional de "10 Mítos del Dibujo que Bloquean tu Progreso”). Con casi 250,000 visitas de página esta traducción ha visto más tráfico que la mayoría de las otras páginas, incluyendo originales en Inglés, en el último año. ¡Impresionante!

對於無法理解的技術,這是唯一理解它的魔法。

Si quitamos el Español de toda la ecuación, los lenguajes más visitados son mucho más diversos, incluyendo Coreano, Ruso, Alemán, Portugués, Polaco e Indonesio.

Las Publicaciones Más Traducidas

Algunos tutoriales parecen captar la imaginación de visitantes de una región del mundo en particular, otras atraen a todos. Los siguientes tutoriales han sido traducidos en la mayor cantidas de lenguajes:

En qué parte del Mundo

Visita nuestro mapa interactivo; haz clic en un lenguaje y verás que algunos países se vuelven verdes. Entre más oscuro el verde, más tráfico proviene de esa área. Las traducciones al Portugués, por ejemplo, ven más visitantes de Brasil que del mismo Portugal:

De nuevo, Brasil es el quinto país más poblado en el mundo, con 208 millones de personas viviendo ahí comparado con los 10 millones de Portugal. Dado que Brasil tiene una mayor proporción de gente más jóven y que goza de una conectividad a internet solo 10% más baja que Portugal, el tráfico extra cobra sentido. Lee más en findthedata.com.

Misceláneos

Permítanme presentar a ZCOOL, un equipo de Beijing cuyo "Escuadrón de Articulo de Diseño" cura tutoriales de diseño de alrededor del mundo, los traduce al Chino y los re-publica en su plataforma. Los residentes de algunas áreas de China frecuentemente tienen dificultades para tener acceso a sitios web occidentales, así que publicamos las traducciones de ZCOOL de Tuts+ en ambas plataformas. Revisa la página de Envato Tuts+ en su sitio web:

艺云台 (Envato)

Para más sobre lo que estamos haciendo para empujar la traducción en China contacta a Kendra, o síguenos en WeChat!

Envato on WeChat
Escanéalo

Más Formas de Conectar

Nuestros canales de Twitter @tutsplus_es (¡taaaan cerca de 1,000 seguidores!) y @tutsplus_pt, para Español y Portugués respectivamente, son usados como una manera de transmitir nuevas traducciones. ¡Síguelos!

Más de 5,000 personas se han suscrito al boletín del Proyecto de Traducción--inscríbete y recibirás actualizaciones regulares sobre lo que estamos haciendo, además de inspiración si estás interesado en involucrarte en traducir algo tú mismo.

El Futuro

¿Así que qué viene para el Proyecto de Traducción? Estamos trabajando en dos grandes planes los cuáles pensamos llevarán las cosas al siguiente nivel (y mucho más allá):

Pago para Traductores

La comunidad de Tuts+ ha expresado una cantidad de motivos para ser parte de este proyecto; dar algo a cambio, ayudar a otros a aprender, mejorar su propio aprendizaje a través de la traducción, pero nos gustaría llevar eso más lejos. En colaboración con Native estamos actualmente trabajando en un sistema para pagar a los traductores; un esquema de recompensas el cuál permite a la gente ganar mientras traduce. La idea está aún en etapas tempranas, ¡pero mantente al pendiente para más noticias antes de que termine el año!

Native UI
Este proyecto no habría sido posible sin Native

Localización de Tuts+

Mucho de nuestro tráfico no-Inglés proviene de búsqueda orgánica, pero esos visitantes tienen dificultades para usar la plataforma de Tuts+ más allá de la primera página. Los visitantes que no son fluídos en el Inglés típicamente encuentran difícil buscar contenido relevante en su propio lenguaje, así que queremos rectificar eso. Una plataforma Tuts+ completamente localizada es un prospecto ambocioso--tendrá que tomar en cuenta diferencias tanto culturales como lingüisticas--pero es algo que sentimos que vale la pena perseguir.

Gracias

3,000 traducciones publicadas es un hito fantástico, estamos muy contentos de que este esfuerzo está demostrando ser popular. Y hay suficiente espacio para crecer. Por favor deja tus comentarios y retroalimentación abajo para ayudar a que el proyecto de traducción alcance su potencial completo.

Advertisement
Advertisement
Advertisement
Advertisement
Looking for something to help kick start your next project?
Envato Market has a range of items for sale to help get you started.