Spanish (Español) translation by Óscar Salas Fernández (you can also view the original English article)
Hasta hace poco, todos los tutoriales de TUTS+ (hay cerca de veinte mil) tenían una cosa en común: estaban todos publicados en inglés. Y eso es lo extraño cuando lo piensas, porque nuestra comunidad no es nada si no es global.
A menudo recibimos peticiones de traducciones a través de las redes sociales, del correo y de los comentarios en los tutoriales y también sabemos que miembros de la comunidad ya están traduciendo nuestros tutoriales para poder compartirlos con sus compatriotas. En respuesta, hemos lanzado el Proyecto de Traducción de TUTS+ para satisfacer la demanda y compartir el duro trabajo de los generosos miembros de nuestra comunidad.
Ahora es posible para los voluntarios traducir cualquier tutorial que quieran. Cogemos las traducciones, les echamos un vistazo y entonces las publicamos para que estén accesibles a través de los post originales.
Ronda de aplausos
La respuesta ha sido fenomenal. Después de unas pocas peticiones iniciales a través de las redes sociales, más de 60 voluntarios han estado en contacto, publicando casi 200 traducciones en más de una docena de idiomas
Es tuyo; úsalo.
Cada tutorial escrito en la red de TUTS+ está disponible para ser traducido. Si crees que puedes ayudar a otros pasando uno a tu lengua materna, localiza el enlace en la barra lateral del post en el que te has metido y háznoslo saber.
Este proyecto depende de la generosidad de los miembros de nuestra comunidad (gracias), a los traductores se les reconoce todo el mérito por su trabajo. De hecho, muchos han dicho que traducir contenidos de TUTS+ es la mejor manera de aprender, así que definitivamente hay algo que ganar por participar.
Tabla de los mejores
Estamos muy agradecidos a todos los que se han ofrecido voluntarios, pero hay que hacer una mención especial a estas tres personas que han ido más allá ayudándonos con el proyecto:
- Erick Patrick (Portugués) 35 traducciones
- Lourdes López Jiménez (Español) 11 traducciones
- Thoriq Firdaus (Indonesio) 8 traducciones
Idiomas
Estamos continuamente añadiendo más idiomas y traducciones a la red. Aquí están algunos de nuestros favoritos (con sus códigos ISO convenientemente anotados a su lado):
- BG: безплатни 100 екшънa (acciones) за Фотошоп (И как да създадете свои собствени)
- DE: Kleiner Tipp am Rande: Vergiss nicht das vista metaetiqueta
- ES: Guía Esquema de Página para Principiantes
- FR: Guía du Débutant pour Associer Vos políticas de Caractères
- HU: Una Sikeres Gomb Dizájn Alapjai
- ID: Membangun Sebuah plantilla Email HTML dari Awal
- NL: 23 Beste Praktijken voor JavaScript principiantes
- PL: Guía dla początkujących jak łączyć fonty
- PT: Em Como Usar VPN Seu Mac
- RO: Bazele ilustrației comice - Cum să desenăm o față "cartoon" în mod corecta
- RU: Инструмент tipo в ilustrador: Исчерпывающее введение
- SV: 7 Poserings Tekniker för Helt Vanliga Människor
- TR: Sublime Text'te Nasıl Daha İyi Kod Yazılır?
- ZH-HANS: 30个你必须熟记的CSS选择器
- ZH-HANT: 一個簡單, 響應式, 流動式導覽
Más multilingüismo
Para enterarte de más, échale un vistazo a la página de información sobre el Proyecto de Traducción de TUTS+, regístrate para recibir los boletines informativos sobre las actualizaciones y por favor haznos saber si tienes ideas para mejorar más a fondo el proyecto.
