Unlimited WordPress themes, graphics, videos & courses! Unlimited asset downloads! From $16.50/m
Advertisement
  1. Web Design
  2. Translation
Webdesign

2 000 traductions plus tard : vos favoris sur Tuts+ Web Design

by
Length:ShortLanguages:

French (Français) translation by Henri Lotin (you can also view the original English article)

Il y a presque exactement deux ans que nous avons publié notre première traduction ; un pas vers l'inconnu, un risque peut-être, mais quelque chose que nous avons pensé, rendrait notre communauté enthousiaste. Avance rapide jusqu'à aujourd'hui et nous avons publié plus 2 000 traductions, réparties dans 41 langues différentes, soumises par près de 600 bénévoles dévoués. Ces posts vont à près d'un quart de million de pages vues mensuellement et nous aident à renforcer notre forte communauté mondiale.

Merci !

2 000 est une étape très importante – merci, membres de la communauté. Vous assurez grave ! Je tiens également à remercier la plate-forme de traduction Native, sans laquelle nous serions toujours en train de nous prendre la tête avec les e-mail et des fichiers texte.

Alors quelles traductions et quelles langues ont mieux performé sur Envato Tuts+ Web Design au cours des deux dernières années ?

Langue la plus active : Espagnol

Dès le début, nous savions que nos traductions espagnoles feraient bien ; la communauté hispanique dans Envato a toujours été grande, et comme l'une des langues les plus répandues dans le monde, c'est sans surprise que l'espagnol a été extrêmement actif à Envato Tuts+. A ce jour, nous avons environ 150 tutoriels de design web en espagnol, et 10 des 25 traductions en design web les plus visitées sont espagnoles.

Voici le top trois :

Tutoriel le plus plus largement traduit : The Holy Grail of CSS Centering

Le tutoriel de Cory semblait vraiment capturer l'imagination du globe ! Celui-ci a atteint pas moins de 18 traductions en langues différentes.

Fait intéressant, la version coréenne 최고의 CSS 중앙정렬 기법 est son incarnation la plus visitée, ayant presque autant de trafic que l'original en anglais !

Traducteur le plus productif : Henri Lotin

Henri a publié 54 traductions sur le réseau, donnant à chacune un coup de pouce en faisant la promotion sur son blog. Ses traductions ont donné à nos tutoriels une présence réelle en France, mais surtout (à mon avis) à travers les nations francophones en Afrique.

Voici le top trois des traducteurs les plus productifs pour cette rubrique :

Où ensuite ?

Nous avons construit une excellente fondation pour une plateforme éducative véritablement mondiale. Grâce à ce solide début nous allons atteindre plus de gens que jamais, en les aidant à apprendre et à comprendre les sujets créatifs.

Nous aimerions poursuivre cette croissance, surtout dans des langues moins proéminentes. Si vous souhaitez aider, s'il vous plaît portez-vous volontaire en cliquant le bouton Translate this post dans la barre latérale d'un tutoriel qui vous intéresse ! Vous pouvez en savoir plus sur ce que cela implique en allant sur Translate for Envato Tuts+.

Aidez-nous à passer le mot en partageant des traductions sur les médias sociaux et inscrivez-vous à notre newsletter pour rester à jour.

Si vous souhaitez spécifiquement être au courant de nos progrès en Chine, parlez à Kendra ; notre pied-à-terre à Pékin. Kendra s'emploie à bâtir notre communauté en Chine, parler avec des traducteurs et des instructeurs et gère les médias sociaux chinois. Entrer en contact via Twitter @kendraschaefer, ou par l'intermédiaire de WeChat à kendrakai.

Découvrez How do you say Envato in Chinese? pour avoir un aperçu de ce que Kendra fait.

Älä unohda! ("N'oubliez pas", en Finnois)

N'oubliez pas : le projet de traduction vous appartient ! Faites-nous savoir si vous avez des idées, des critiques ou des suggestions pour améliorer ce que nous faisons !

Advertisement
Advertisement
Looking for something to help kick start your next project?
Envato Market has a range of items for sale to help get you started.