Catatan dari belakang Firewall: keadaan desain Web di Cina

Sebagai lebih berbasis Barat perusahaan mengubah satu mata ke arah pasar Cina, saya bertanya banyak pertanyaan tentang komplikasi dari merancang sebuah situs web untuk klien Cina, dan teknis dari melakukan bisnis online di Cina. Dalam artikel ini saya akan membahas yang paling sering diajukan.

Pertama, sebuah Disclaimer.

Cina sangat beragam, kesenjangan antara berbagai segmen masyarakat begitu besar tidak mungkin untuk berbicara tentang "Cina" atau "Orang Cina" dalam agregat. Tidak hanya terdapat perbedaan besar dalam teknologi-savviness antara orang-orang Cina yang berbasis di kota-kota besar seperti Shanghai atau Beijing dan orang Cina berbasis di tempat lain di daratan, ada juga berbagai cara untuk menjadi "Cina". Ketika saya berbicara tentang "Cina" dalam artikel ini, saya mengacu pada khususnya daratan Cina, dan oleh "Cina", saya biasanya mengacu kelas menengah, terhubung penduduk kota.

Dengan kata lain, komentar di sini didasarkan pada pengalaman saya sendiri di Cina teknologi industri. Aku tidak bisa menutupi pengalaman unik setiap orang, dan untuk singkatnya, aku akan membuat beberapa generalisasi menyapu. Harapan yang dingin.

Yang dapat memiliki sebuah situs web di Cina?

Hanya bisnis-bisnis dengan lisensi bisnis Cina sah secara hukum diperbolehkan untuk website host pada server Cina; individu mungkin tidak memiliki komersial website host dalam daratan. Ini dikendalikan pada tingkat hosting: setiap website pada host Cina harus mendaftar untuk nomor ICP, yang tuan rumah akan meminta dan memverifikasi sebelum Anda sedang disetujui untuk account. ICP nomor hanya diberikan kepada pemegang lisensi bisnis. Hukum mensyaratkan bahwa ICP angka ditampilkan pada home page situs, biasanya di footer. Gulir ke bagian paling bawah Baidu.com homepage dan mencari dekat teks hak cipta kecil mungil-contoh.

Siapa pun dapat menghindari ICP seluruh hal dengan membeli hosting dari sebuah perusahaan yang berbasis di luar Cina, tetapi hal ini menyebabkan masalah lebih lanjut:

• Situs-situs yang di-host di luar daratan dapat diblokir setiap saat oleh Firewall besar (lebih pada nanti).
• Situs web yang berbasis di AS atau Eropa beban lebih lambat dari website berbasis lokal.
• Orang Cina membeli account biasanya harus mampu membayar untuk hosting oleh Visa atau Mastercard, yang tidak belum tersedia secara luas dalam Cina.
• Admin situs Cina perlu membaca bahasa Inggris cukup baik untuk dapat bekerja dengan server admin panel.

Solusi umum untuk masalah ini adalah untuk meng-host di Hong Kong. Server Hong Kong yang dekat dengan daratan, kurang cenderung diblokir, cepat, menawarkan bahasa Cina admin panel, tidak memerlukan ICP, dan dapat sering menerima transfer bank dari rekening daratan sebagai metode pembayaran.

Apa itu kenyataan sehari-hari hidup di belakang Firewall?

Sedikit mengganggu, kadang-kadang lebih, kadang-kadang kurang.

Banyak situs non-Cina yang besar benar-benar tidak dapat diakses. Mencoba untuk memuat situs diblokir biasanya membuat Anda baik ol ' Halaman tidak Tampilkan pesan ditampilkan, dan untuk alasan yang tampaknya tidak diketahui kepada siapa pun, juga tampaknya kecelakaan browser Anda kemampuan untuk memuat apa pun sama sekali untuk tiga puluh detik atau lebih.

Beberapa situs selalu diblokir-Twitter, Facebook, Youtube — sementara blok lain datang dan pergi (Mashable, Dropbox). Akses Gmail adalah jerawatan untuk sementara, tapi RRC (Republik Rakyat Cina) baru-baru ini menarik steker pada itu juga, dan akan diblokir secara permanen sejak pertengahan-2014.

Beberapa situs yang diblokir aplikasi berbasis browser yang masih dapat diakses melalui aplikasi mobile. Contoh: pada saat tulisan ini, IMDB dapat diakses melalui browser, tapi fungsi app iPad IMDB saja. Demikian pula, perangkat mobile saya masih dapat terhubung melalui POP/IMAP ke account Gmail saya, meskipun saya tidak dapat memuat web klien di browser saya mobile pada koneksi tanpa pelana Cina. App dan situs penyumbatan berubah begitu sering bahwa banyak bir Jumat malam termasuk percakapan which-sites-are-blocked-on-which-devices-today. Instagram hanya diblokir pada tanggal 29 September 2014, dalam menanggapi protes di Hong Kong. Aku sangat ragu mereka akan membukanya.

Bagaimana Anda bahkan melakukan pekerjaan Anda dalam kondisi seperti itu?

Tiga huruf: V-P-N. Memiliki sebuah VPN (Virtual Private Network) rekening keharusan di semua teknologi kantor, begitu biasa itu adalah tidak layak disebut.

Untuk non-pengembang antara Anda: pada dasarnya, vpn mengambil koneksi web dan terpental itu server diblokir sebelum melewati lalu lintas Anda ke tujuan akhir, dengan demikian menghindari blok lokal. Anda ingin pergi ke Facebook, tapi Facebook diblokir. Jadi Anda meminta untuk pergi ke beberapa komputer acak di Australia sebagai gantinya. Facebook tidak diblokir dari dalam Australia, sehingga Anda dapat bouncing ke permintaan teman kebahagiaan dari sana. Rasanya seperti itu akan menjadi super ilegal, dan atas kertas mungkin adalah, tetapi (dan ini adalah murni dugaan) saya menduga pemerintah adalah OK dengan ini pada tingkat tertentu: massa kotor tidak cukup pintar untuk mengatur account VPN, dan tanpa keterampilan bahasa Inggris , tidak mungkin untuk memiliki banyak minat pada apa yang terjadi di web yang lebih luas.

Apakah Cina penonton tahu akses Internet mereka dibatasi? Apakah mereka peduli?

Sekali lagi, kami menjalankan ke pertanyaan, "Yang adalah 'Cina khalayak'?" Kebanyakan kota besar, 35 dan muda Cina dan mahasiswa juga menyadari bahwa mereka tidak dapat mengakses jaringan Barat utama, dan merupakan titik berbicara yang umum di internet. Ada banyak tingkat rendah menggerutu tentang hal itu, tetapi itu adalah suatu suasana gangguan daripada kemarahan. Bagian dari alasan untuk ini adalah bahwa ada Cina setara situs Barat yang paling populer, dan ada sedikit alasan untuk menggunakan Facebook atau Twitter ketika Anda memiliki Renren, Weixin dan Sina Weibo.

Mari kita hadapi itu: Firewall memiliki terbalik untuk perusahaan-perusahaan Cina teknologi.

Aku sebagai enggan mengakui ini sebagai orang berikutnya, dan aku tidak penggemar blok, tetapi kenyataannya adalah bahwa firewall telah memberikan manfaat berat untuk pemula lokal dengan bertindak sebagai inkubator, memberikan Cina webapps waktu dan basis pengguna yang tawanan mereka perlu untuk turun tanah. Pengguna yang sebaliknya akan melompat di papan dengan jaringan sosial asing better-established dipaksa oleh Firewall untuk menjaga mereka penggunaan dalam negeri, dan dalam hal tumbuh kekuatan teknologi lokal, pendekatan itu telah bekerja.

Masa depan Firewall: itu akan turun?

Tidak ada yang memiliki jawaban untuk ini, tapi aku bisa menawarkan analisis saya sendiri. Saya pribadi berpikir bahwa ada hanya begitu banyak pembatasan pemerintah dapat diletakkan di tempat tanpa merusak pertumbuhan ekonomi Cina. Ini akan menjadi kesalahan besar untuk benar-benar mencegah perusahaan teknologi lokal dari berinteraksi dengan jaringan internasional. Plus, anak-anak web-cerdas hari ini adalah para legislator besok. Saya pikir bahwa diberikan cukup waktu, kontrol internet akan secara bertahap mengikis sampai Cina hanya memblokir derajat pornografi dan beberapa topik yang sensitif secara politis.

Kemudian lagi, siapa yang tahu? Sebagai wilayah, Cina telah historis cenderung mengambil langkah-langkah tertutup inadvisably drastis.

Apa besar masalah Apakah penyebab Firewall untuk Web Designer dan pengembang?

1) Google API koneksi adalah benar-benar Borked

Yang tertanam peta Google pada halaman kontak Anda? Tidak memuat di Cina. Begitu juga font Google Anda. Dengan pengecualian Google Analytics, ada bisikan Google API koneksi di kode situs menyebabkan situs untuk menggantung. Kadang-kadang itu selesai loading. Kadang-kadang tidak.

Bagaimana kita menyelesaikan ini? Google API menutup-down adalah masalah yang cukup baru, dan Baidu Maps tidak menawarkan fungsi embedding besar saat-aku tidak tahu bahwa orang telah datang dengan sebuah alternatif standar belum. Kita saat ini tergantung pada pilihan-pilihan sumber terbuka seperti OpenStreetMap.

Webfonts ditransfer ke dan host pada server yang diblokir atau berbasis Cina — kita tidak lagi terhubung ke Google API.

2) embedded video tidak dimuat

Ada sebuah alun-alun sadface kosong besar yang mana video kucing bermain dengan kotak Anda seharusnya. YouTube dan Vimeo kedua-duanya dipengaruhi.

Bagaimana kita menyelesaikan ini? Kami host video duplikat di Cina situs video, seperti YouKu atau TuDou, maka kita menjalankan script yang memuat video benar tergantung pada pengguna IP.

Webfonts tertanam dan bahasa Cina

Oh yay, topik favorit saya.

Semua orang ingin mendapatkan dari Cina empat standar webfonts — mereka sedang Jadi, jadi, jadi digunakan secara berlebihan dan desainer sakit mati dari melihat mereka. Aku menulis posting tentang hal ini beberapa waktu lalu, tapi untuk cadangan Anda membaca: teknis, yakin. Bahasa Cina webfonts dapat tertanam dengan @font-face, seperti fonta lain. Masalahnya adalah bahwa karena bahasa yang sangat besar dan berisi begitu banyak karakter, ukuran file besar-berpikir 3 – 7Mb per berat font. Memaksa download penuh dari file font pada beban tidak praktis di terbaik.

Sampai baru-baru ini, ada benar-benar hanya satu solusi non-ideal untuk ini: jika Anda memiliki sejumlah karakter Cina untuk Anda ingin menggunakan statis, Anda bisa menghasilkan file khusus font dikupas-down dengan hanya karakter-karakter di dalamnya. Ini tidak praktis untuk desain tema CMS, jelas.

Google dan Adobe juga baru saja memulai debutnya webfonts bahasa Cina (Cina Noto dan sumber Han Sans, masing-masing), tetapi Typekit dapat memuat perlahan-lahan di sini, dan seluruh blok Google API melarang penggunaan di Cina-host server.

Masalah ini diselesaikan dalam tahun lalu atau lebih oleh Youziku.com FontSelect, webfont Typekit-y embedding alat. Mereka memiliki sebuah perpustakaan yang sangat padat dari file font, dan akan menjadi tuan rumah font kustom Anda untuk Anda jika Anda memiliki satu dibuat. Jika Anda menggunakan layanan mereka host, ada batas karakter 999 karakter yang berbeda per halaman (karakter/kata yang sama digunakan dua kali tidak diperhitungkan 999), jadi jika Anda ingin meng-host font dengan mereka, tetap terbaik penggunaan non-standar font untuk minimum — digunakan hanya dalam posting header, misalnya. Jika Anda memerlukan pilihan terbatas, mereka menawarkan solusi Anda dapat host diri Anda untuk menjalankan proses di server Anda sendiri.

UX-bijaksana, apa yang beberapa perbedaan antara apa yang Cina pengguna inginkan dan apa yang pengguna Barat inginkan?

Tidak ada yang suka over komplikasi.

Dalam kami pra-artikel Q&A, @jmshome meminta melalui berkicau apakah atau tidak orang-orang Cina suka kata-berat Desain, daripada minimalisme.

@wdtuts @tutsplus @kendraschaefer aku pernah mendengar mereka seperti kata situs web berat dibandingkan dengan desain minimalis yang lain. UX dirasakan berbeda?

-James H (@jmshome) 10 September 2014

Saya mendapatkan pertanyaan ini banyak, dan itu benar-benar kesalahpahaman yang sangat umum. Orang Cina menghargai kesederhanaan sebanyak orang berikutnya, dan saya sangat senang mendengar Daniel Szuc dari Hong Kong kegunaan Apogee perusahaan cadangan saya ini di sebuah konferensi beberapa tahun lalu — mereka telah memerangi bahwa persepsi selama bertahun-tahun. Dalam pengalaman saya sendiri, Cina cenderung menganggap antarmuka Super minimalis sebagai tinggi akhir — teks yang lebih kecil dan lebih murni, bersih dan tenang desain adalah, semakin banyak hal itu dirasakan sebagai desain merek mewah.

Tidak ada yang suka over kompleksitas. Jadi mengapa tampak kelimpahan di web Cina? Saya pikir masalah utama di sini adalah rendahnya kesadaran dari kegunaan web dan budaya duplikasi. Ada jumlah yang luar biasa dari salinan-catting yang terjadi di antara situs-situs Cina. Satu orang melakukan desain teks-berat di situs yang menjadi populer, cowok berikutnya ketakutan untuk mengubah formula sukses. Klien saya Cina selalu jauh lebih enggan dari klien saya non-Cina untuk mengambil langkah ke yang tidak diketahui total, dan banyak pertemuan klien dimulai dengan pidato tentang mengapa itu lebih baik untuk tidak menyalin website pesaing. Ini bukan karena orang-orang Cina kurang kreatif dari non-Cina — ini adalah budaya persepsi bahwa ketika Anda meluncurkan produk baru, cara terbaik untuk memastikan kesuksesan adalah untuk mengambil potongan formula pesaing Anda yang sudah terbukti, kemudian memodifikasi sedikitnya jumlah variabel.

Cina belum digunakan untuk lebar, semilir Grids

Dalam hal nyata UX preferensi perbedaan, saya dapat mengatakan bahwa revolusi besar-grid-spacing Bootstrap-3 tidak terkena di sini belum, dan banyak Cina merasa seperti 30 px margin terlalu longgar, bahwa hal itu meninggalkan halaman web merasa terlalu terputus. Mata lokal tampaknya lebih menantikan ke kecil grid spasi a la 960.gs. Hal ini tidak bahwa Anda tidak bisa menjual klien pada jarak grid yang lebih luas, it's just bahwa hal itu seringkali membutuhkan sedikit pitch dan Anda dapat mengharapkan itu akan terlihat sedikit "off" kepada mereka.

Steer Clear yang Headshots hitam dan putih

Saya menghabiskan beberapa tahun bertanya-tanya mengapa saya bertemu perlawanan setiap kali saya menyarankan hitam putih "Kami tim" bio headshots untuk klien Cina. Seseorang akhirnya menumpahkan kacang: hitam-putih pribadi headshots biasanya ditampilkan di pemakaman, warna hitam-putih menunjukkan subjek gambar telah meninggal. UPS.

Teknologi

Sistem operasi

Menempel kepala di pasir tentang hal itu jika Anda inginkan, tetapi 50% dari pengguna internet Cina masih pada Windows XP, Windows 7 datang di kedua sekitar 33%. Hanya sedikit lebih dari 1% dari negara menjalankan iOS. Ketika Microsoft menjatuhkan dukungan untuk XP, ada seluruh banyak panik di sini. Dan Anda bertanya-tanya mengapa Cina berebut untuk mengembangkan sistem operasi mereka sendiri. Namun, hanya karena orang yang menjalankan XP itu tidak berarti mereka sedang browsing melalui IE6 (meskipun 20% dari pengguna masih menggunakan dinosaurus yang Agustus 2012-Aduh).

Browser

Coba tebak? Pada September 2013, browser yang paling populer di Cina adalah salah satu yang Anda mungkin pernah mendengar tentang: Qihoo 360 aman, diikuti oleh IE, dan kemudian besar lemak "segala sesuatu".

What's the Deal dengan Cina SEO?

Jawaban Cina Google adalah mesin pencari / pengembang app disebut Baidu, yang adalah jauh pemain terbesar di pasar Cina.

Seperti dengan semua mesin pencari Baidu algoritma rahasia, tapi saya dapat memberitahu Anda bahwa ini terutama mengindeks situs di .cn domain atau situs yang host dalam Cina. Jika Anda ingin Baidu peringkat yang baik, intinya adalah bahwa Anda akan memerlukan web lokal pos.

Situasi Mobile

Browsing ponsel outpaced desktop browsing di Cina lama sebelum itu di Barat, dan akses mobile statistik dari Asia akan meniup pikiran Anda. Penggunaan sangat berat bahwa jika situs Anda tidak mobile-ramah, Anda telah kehilangan sebagian besar audiens Anda. Untuk perkembangan terbaru di pasar ponsel Cina, check out Cina Internet Watch.

WeiXin

WeiXin, dikenal di Barat dengan nama bahasa Inggris WeChat, yang naik gelombang besar hampir universal popularitas.

Weixin adalah aplikasi mobile yang menggabungkan unsur-unsur dari beberapa jaringan sosial lainnya, berfungsi sebagai aplikasi chatting yang mendukung teks chat, voice chat, dan on-the-fly kelompok chatting, pribadi Twitter-esque feed dengan kemampuan foto, hookup-dengan-orang asing fitur, dan segala macam omong kosong.

Rekening perusahaan Weixin

Pada tahun ini, Weixin telah mulai menawarkan rekening perusahaan, berarti perusahaan dapat menggunakan Weixin untuk mendorong pembaruan ke pelanggan mereka. Sekali lagi, Anda akan memerlukan izin usaha Cina untuk menerapkan. Lihat di portal mendaftar untuk informasi lebih lanjut.

Membungkus

Nada keseluruhan industri di sini sebagian besar positif, marah oleh sebuah ringan dan jauh gugup bahwa tanah dapat menjadi menarik keluar dari bawah Anda setiap saat oleh undang-undang ketat atau keputusan yang tak terduga dari atas (surga melarang pemerintah menyebarkan yang efektif VPN penanggulangan, misalnya), tetapi juga dengan sesendok baik iman yang yang tidak mungkin terjadi. Pasar untuk desainer ini sangat besar, dengan perusahaan di kebanyakan kota besar yang berlomba-lomba untuk menyewa talenta Desain, dan klien mulai untuk benar-benar nilai bekerja yang dikarang dengan baik, daripada hanya murah dan cepat. Jari-jari menyeberang bahwa uptrend umum berlangsung selama bertahun-tahun yang akan datang.

Memiliki pertanyaan? Tanyakan di komentar!

Bacaan lebih lanjut

• Cina pendarahan tepi: Web Design tren 2015 - Smashing Magazine
• Cina ICP perizinan: Apa, mengapa dan bagaimana untuk mendapatkan host di Cina - pada Tuts +
• Besar di Jepang: Web Design di tanah matahari terbit - pada Tuts +