() translation by (you can also view the original English article)
Вот вам три лучших способа для того, чтобы сделать ваш дизайн инклюзивным и релевантным различным аудиториям.
"В расширяющемся глобальном мире нам нужен дизайн, который будет культурно адаптивным" – Сенонго Аптем
1. Создавайте дизайн для доступа оффлайн
Доступ к интернету это что-то, что нами воспринимается как должное, но что может очень сильно отличаться за пределами урбанистических мест. Для людей, которые не имеют или не могут себе позволить постоянный доступ в интернет, разрешите скачивание контента для использования оффлайн. Также подготовьтесь к проблемам с постоянством, делая опыт повторных попыток/перезагрузок наиболее безболезненным.
2. Помните о разных девайсах
Тренд использовать мобильные устройства вместо настольных очень популярен.
Личность клиента с развивающегося рынка – это человек, имеющий устройство низкого класса, более старую операционную систему, более маленький экран устройства. Также такие устройства имеют ограничения пропускной способности и производительности, потому дизайнеры должны помнить о контенте, который может занять много занять для загрузки и который может отобразиться неверно.
3. Не забывайте о культурном контексте
В культуре есть различные негласные норм и ценности. Например индивидуализм или общность. Западные общества больше ценят личный успех, а не групповые достижения, что ассоциируется с более высоким самоуважением и преследованием личного счастья. Но это не универсально для всех сообществ в мире.
Если вы будете понимать различие пользовательских настроений и привычек, ваш дизайн станет более гибким в различных контекстах.
Плюс различные культуры придают разное значение определенным цветам и символам.
Некоторые символы могут быть метафорой определенных концепций. И если вы работаете над переводом, вам также может быть известно, что некоторые вещи, такие как метафоры, могут оказаться абсолютно непероводимыми. В этом случае может оказаться полезным иметь различные команды или экспертов по локализации, которые смогут помочь с подобного рода проблемами.
ЛокализацияЛокализуем ваш веб-сайт или приложение для китайского рынка
Массовое влияниеЗаметки из-под фаерволла: положение веб-дизайна в Китае
Заключение
Дизайн в интернете распространяется через различные культуры, хотим мы осознавать или нет. Важно понимать, как создавать мульти-культурный дизайн для глобальной аудитории.
В основе коммуникации лежат ценности и культурные нормы. Задача дизайнера – понимать, как аудитория с различными контекстами будет пользоваться их продуктом. Понимая ограничения, которые могут испытывать пользователи, а также культурные различия, вы можете создавать удачные UX решения для глобальной аудитории.
Узнать больше
