Students Save 30%! Learn & create with unlimited courses & creative assets Students Save 30%! Save Now
Advertisement
  1. Web Design
  2. Blog
Webdesign

Ako prekladať na Tutsi + Tutorials

by
Difficulty:BeginnerLength:ShortLanguages:

Slovak (Slovenčina) translation by Zoli Rosa (you can also view the original English article)

Nedávno sme vypustili pár veľkých zmien v projekte Tuts+ Translation Project, ktoré uľahčia a urýchli proces pre všetkých zúčastnených. Na ďalších riadkoch sa dočítate, ako sa toho stať súčasťou a ako nový prekladateľský nástroj funguje!

1. Nájdite si niečo na preklad.

Čo chcete prekladať? Možno jeden z vašich obľúbených tutoriálov na Tutsi +, alebo niektorý z tých, ktoré vám odporučil kamarát. Alebo by niekto z vašich známych rád prešiel niektorý z tutoriálov v inom jazyku?

Prípadne, ak sa zapíšete do prekladateľského newsletteru tak vám semtam zašleme na preklad tutoriál, ktorý by vás mohol zaujímať. Nech sa rozhodnete akokoľvek, vyberte si niečo, u čoho si myslíte, že vás prekladanie bude baviť.

2. Kliknite na tlačidlo "Dobrovoľníka"

V bočnom stĺpci u každého príspevku na Tutsi + nájdete prekladateľskú sekcii. Môžu tam už byť vypísané niektoré preklady, ale ak medzi nimi nie je váš jazyk, kliknite na tlačidlo Translate this post a staňte sa dobrovoľníkom.

Po kliknutí budete presmerovaní na formulár.

3. Vložte pár informácií o vás

V tomto bode potrebujeme zistiť pár vecí:

  • vaše meno
  • váš email
  • odkaz na tutoriál, ktorý chcete preložiť (vyplní sa automaticky)
  • a to najdôležitejšie, jazyk do ktorého chcete prekladať:
Form showing language translating into as Irish

Na Konci musíte podpísať formulár:

Form showing signature field

Kliknite na tlačidlo Submit Form.

4. Vitajte v Native!

Budete presmerovanie do Native, platformy pre online prekladateľstva. Native team vytvoril nástroj, ktorý prekladanie Tutsi + robí jednoduchším. Ak ste tu prvýkrát, vytvorí sa vám účet a heslo vám zašleme na email, pre prípad, že by ste ho zabudli.

Obsah tutoriálu, ktorý ste si zvolili, bude automaticky vložený do nového projektu, takže môžete rovno začať prekladať. Je tu pár detailov, ktoré ste určite zaznamenali - napr. Sa vám ukazuje, koľko percent textu máte preložené.

Percentage counter at zero
0% v tomto okamihu

V pravom hornom rohu vidíte aj svoj profil a keď na neho kliknete, tak cez rolovacie menu môžete upraviť informácie o sebe, nastavenie atď. Avatar oranžovom krúžku znamená, že ste "vlastníkom" tohto projektu; ostatní sa môžu pridať a spolupracovať s vami, ak chcete:

Collaboration settings

5. Začnite s prekladaním

Editačné obrazovka je rozdelená na dva stĺpce. V ľavej časti je original (anglicky) a na pravej vidíte svoj preklad. Keď presuniete myš nad oddiel v niektorom zo stĺpcov, tak sa zvýrazní spolu so svojím náprotivkom:

Hover over text

Začnite prekladať kliknutím na titulok. Vyskočí editačné okno, podobné tomuto:

inline editor at Native

Tip: editačné okno môžete presúvať hore aj dole uchytením za ľavý okraj. Je to užitočné v prípade, že chcete vidieť, čo je pod ním.

Teraz už stačí len vložiť preklad a kliknúť na Add Translation. Váš preklad sa zobrazí v pravom stĺpci - a navyše ho môžete upraviť a znovu uložiť, kedykoľvek chcete.

translation of paragraph on Native
Ukazovateľ stavu preklade sa zmenil na 1%.

Pokračujeme

Ak to máte hotovo, kliknite na tlačidlo Next a preskočte na ďalší oddiel textu, alebo kliknite na konkrétnu sekciu. Sú tu tiež klávesové skratky (Alt-Up / Alt-Down) pre pohyb sekciami rýchlosťou svetla.

6. Formátovanie textu

Často narazíte na formátovaný text; bold, italic, code a links. Ak sa tak stane, zobrazí sa ponuka na ich pridanie. V tomto príklade pořebujete preložiť sekcii, ktorá obsahuje kurzívu a odkaz:

Translation showing italics and link

Zobrazili sa vám tie tlačidlá dole? Umožní nám pridať niečo navyše - keď na ne nabehnete myšou, uvidíte, na ktorú časť textu patria:

Songti is highlighted
songti sa zvýraznilo

Pridajte svoj preklad, potom vyberte časť textu, ktorú potrebujete sformátovať a kliknite na patričné tlačidlo. Každé môžete použiť len raz, ale nemusíte využiť všetky, ak to u preklade nie je nutné.

Translation showing formatting

A ďalšie sekcie hotová, kliknite na Add Translation a ideme ďalej!

7. Dajte si na čas

Native projekty sa priebežne ukladajú, takže môžete zavrieť prehliadač, vrátiť sa neskôr a dokončiť svoju prácu. Vaše preklady máte v zozname na hlavnej stránke, takže k nim máte rýchly prístup, dokonca aj v prípade, že už sú dokončené a vystavené.

Translation listing

8. Odoslanie hotového prekladu

Kedykoľvek chcete, môžete kliknúť na tlačidlo download a stiahnuť si kópiu prekladu do svojho počítača:

download link on the left
Tlačidlo na stiahnutie naľavo

To však nie je nutné, pretože keď preklad dosiahne určitú hladinu kompletnosti, Submit to Tutsi+ sa stane aktívnym:

Submit link on the right
Tlačidlo Submit napravo

Poznámka: Niekedy to nemusí byť až u 100%. Môžete naraziť na mená alebo iné drobné časti textu, ktoré nie je nutné prekladať.

Ak ste dokončili preklad, kliknite na Submit to Tuts+ a objaví sa dialógové okno:

Submit to Tuts dialog

Kliknite na Submit a váš preklad bude odoslaný!

9. Zverejnenie

Dobrá, teraz už je to na nás. Váš preklad, spolu s Vašimi detailmi, pristane na redaktorskú stole Tutsi +, pripravený na zverejnenie. Akonáhle budeme so všetkým hotoví, dostaneš potvrdzovací email s URL tvojho prekladu.

Tiež ti bude zaslaný odkaz do Tutsi + CMS (redakčného systému), aby si sa mohol prihlásiť a aktualizovať svoj profil.

Na stránke s prekladom budeš zobrazený ako prekladateľ, spolu s tvojím menom odkazujúcim na tvoj profil, kde ostatní budú môcť nájsť tvoje ďalšie preklady, informácie o Tebe, odkazy na sociálne médiá a ďalšie.

Live Irish translation

Poznámka o Google Prekladač

Tí s bystrejším zrakom si všimnú, že Írsky preklad, ktorý som použil ako príklad, nie je úplne dokonalý. Použil som totiž Google Prekladač - skvelý nástroj, ktorý pomôže kedykoľvek ti utečie nejaké slovko či frázy. Nemal by si na neho ale spoliehať pri celkovom preklade!

10. Budúce úpravy

Je dosť možné, že si po zverejnení preklade všimneš nejakých chýb alebo miest, ktoré by išli ešte vylepšiť. Ak sa tak stane, vráť sa späť k projektu v Native, urob potrebné zmeny a znova pošli hotový článok. My sa postaráme o aktualizácii zverejneného článku.

Ďakujeme!

Dúfame, že si užijete používanie Native online nástrojov a chceme tiež poďakovať všetkým dobrovoľníkom, ktorí sa zapoja do Tutsi + prekladateľského projektu.

Well done Betty
Dobrá práca Betty

Užitočné odkazy

Advertisement
Advertisement
Advertisement
Advertisement
Looking for something to help kick start your next project?
Envato Market has a range of items for sale to help get you started.