Unlimited Wordpress themes, plugins, graphics & courses! Unlimited asset downloads! From $16.50/m
Advertisement
  1. Web Design
  2. Translation
Webdesign

Underviser millioner på verdensplan: 3.000 Tuts+ oversættelser offentliggjort!

by
Length:ShortLanguages:

Danish (Dansk) translation by Benjamin Høegh (you can also view the original English article)

Omkring to og et halvt år siden vi begyndte at oversætte vores tutorials – i alle tænkelige sprog – med formålet, at undervise alle, ikke bare dem der kan flydende engelsk. I dag har vi udgivet over 3.000 oversættelser og denne milepæl er helt fantastisk, hjertelig tak til alle Tuts+ tilhængere! Dette indlæg vil tage et kig på oversættelsesprojektet, hvad det har opnået, og hvor det er ledet.

Top sprog

Lad os hoppe direkte ind og tjek nogle numre!

Vi har offentliggjort oversættelser i 42 forskellige sprog, fra indlysende sprog som franske og russiske, til mindre velkendte sprog som Teluguog Tamil, (som forresten, kan prale af nogle fantastiske typografi):

Tamil type
Tamil

Vi har produceret over 100 oversættelser i hvert af følgende sprog:

Spansk 657
Portugisisk 521
Russisk 330
Fransk 219
Indonesisk 215
Italiensk 192
Kroatisk 141
Polsk 126
Kinesisk (forenklet) 117
Vietnamesisk 115

Top oversættere

En massiv gruppe medlemmer på 664 har offentliggjort oversættelser på Tuts + (tak til jer!)

To personer har været spring-kapløb hinanden i toppen af tabellen siden projektet begyndte; Erick Patrick (i øjeblikket med 219 portugisiske oversættelser) og Javier Salesia (i øjeblikket med 214 spanske oversættelser). Utrolig indsats!

Top artikler

Så hvilke oversættelser har genklang hos vores globale publikum? I de sidste par måneder, har disse været de mest besøgte:

Bemærk: du kan se flag nedenfor; flag er ikke den bedste måde at vise sprog, de mere præcist repræsenterer nationer, men jeg kunne ikke modstå, at bruge nogle emojis.

  • 🇪🇸 Las 12 Mejores Plantillas para Presentación en Power Point-Con Magníficas Diapositivas de Infografías
  • 🇪🇸 100 ajustes preestablecidos para Lightroom gratuitos (y cómo hacer el tuyo)
  • 🇪🇸 100 acciones de Photoshop gratis (y cómo crear tus propias acciones)
  • 🇪🇸 Como integrar “No CAPTCHA reCAPTCHA” en tu website
  • 🇫🇷 Les 30 Sélecteurs CSS à Absolument Connaître
  • 🇪🇸 5 maneras para hacer AirPlay de tu mac a tu televisión
  • 🇷🇴 Vreau să desenez: exerciții simple pentru începători
  • 🇪🇸 Creando un sencillo email HTML responsive
  • 🇪🇸 Los 30 selectores CSS que debes memorizar

Godt, så det er en temmelig tydligt præstation fra Spanien! Dette giver fuldstændig mening, der er en anslået 470 millioner indfødte spanske talere på verdensplan, og spansk har officiel status i over 20 lande.

Ignorerer spansk et øjeblik

Det var faktisk ikke spansk som tog nummer et sted i vores mest besøgte oversættelser, det ros går til 10個阻擋你進步的繪圖迷思(den traditionelle kinesiske version af "10 tegning myter der blokerer dine fremskridt"). Med næsten 250.000 sidevisninger har denne oversættelse set mere trafik end de fleste andre enkeltsider, herunderengelske originaler, i det sidste år. Fantastisk!

對於無法理解的技術, 這是唯一理解它的魔法。

Hvis vi fjerner spansk fra listen, er de mest besøgte sprog meget mere forskelligartet, herunder koreansk, russisk, tysk, portugisisk, polsk ogindonesisk.

De mest oversatte artikler

Nogle tutorials synes at forstå fantasi af besøgende fra en specifik region af verden, andre appellere til alle. De følgende tutorials er blevet oversat til flest antal sprog:

  • 18 Den hellige gral af CSS centrering
  • 13 Hvordan man oversætte Tuts+ Tutorials (naturligvis)
  • 10 Web Design for børn: Velkommen til Tuts+ by!
  • 9 Web Design for børn: Bliv klar til at lave en hjemmeside
  • 9 Lav en Pride Rainbow Gradient Overlay i Adobe Illustrator
  • 8 Web Design for børn: HTML-struktur
  • 8 Enkle visuelle forbedringer, for bedre kodning i Sublime Text
  • 8 Principperne for vellykket knappen Design
  • 8 De 30 CSS selektorer du skal huske

Hvor i verden

Besøg vores interaktive kort; Klik på et sprog, og du vil se nogle lande blive grøn. Jo mørkere grøn, jo mere trafik kommer fra dette område.Portugisiske oversættelser, for eksempel, for besøgende fra Brasilien end Portugal, selv:

Så igen, er Brasilien den femte mest folkerige land i verden, med 208 millioner mennesker bor der i forhold til Portugals 10 millioner. Brasilien har en højere andel af yngre mennesker, der nyder internet forbindelsen kun 10% lavere end Portugal, den ekstra trafik giver mening. Læs mere på findthedata.com.

Diverse

Tillad mig at introducere ZCOOL, en Beijing-baserede team hvis "Design artikel oversættelse Squad" curates design tutorials fra hele verden, oversætter dem til kinesisk, og genudgiver dem på deres platform. Beboerne i nogle områder af Kina kæmper ofte for at få adgang til vestlige hjemmesider, så vi offentliggøre ZCOOL'S Tuts+ oversættelser på begge platforme. Tjek siden Envato Tuts+ på deres hjemmeside:

艺云台 (Envato)

For mere om hvad vi gør for at skubbe oversættelse i Kina helt ud til Kendra, eller Følg os på WeChat!

Envato on WeChat
Scan den

Flere måder at forbinde

Vores Twitter-kanaler @tutsplus_es (så næsten 1.000 tilhængere!) og@tutsplus_pt, for spanske og portugisiske henholdsvis er brugt som en måde at udsende nye oversættelser. Følg dem!

Over 5.000 mennesker har abonneret på oversættelsesprojekt Nyhedsbrev-Tilmeld dig, og du vil modtage regelmæssige opdateringer om hvad vi laver, plus inspiration, hvis du er interesseret i at blive involveret og oversætte noget selv:

Fremtiden

Så hvad ligger forude for oversættelsesprojekt? Vi arbejder på to store planer, som vi tror vil tage tingene til næste niveau (og langt ud over):

Betaling for oversættere

Fællesskabets Tuts+ har udtrykt en række motiver for at være en del af dette projekt. at give tilbage, at hjælpe andre lære, forbedre vil deres egen læring gennem oversættelse, men vi gerne tage det yderligere. I partnerskab med Native arbejder vi i øjeblikket på et system for at betale oversættere; en belønning ordning, der tillader folk at tjene, mens de oversætter. Denne idé er stadig i de tidlige faser, men hold dig opdateret for flere nyheder inden årets udgang!

Native UI
Dette projekt ville ikke have været muligt uden Native

Lokalisering af Tuts+

Meget af vores ikke-engelske trafik kommer fra organisk søgning, men besøgende har svært ved at bruge Tuts+ platformen ud over den første side. Besøgende, der ikke er flydende i engelsk typisk har svært ved at finde mere relevant indhold i deres eget sprog, så vil vi gerne rette op på det. En fuldt lokaliseret Tuts+ platform er en ambitiøs udsigten – det bliver nødt til at tage kulturelle og sproglige forskelle højde – men det er noget, vi mener vil være værd at forfølge.

Tak

3.000 offentliggjorte oversættelser er en fantastisk milepæl, vi er så glade for at denne bestræbelse er at blivet populær. Og der er masser mere plads til at vokse. Venligst skriv dine tanker og feedback nedenfor for at hjælpe med oversættelsesprojektet lever op til sit fulde potentiale!

Advertisement
Advertisement
Looking for something to help kick start your next project?
Envato Market has a range of items for sale to help get you started.