() translation by (you can also view the original English article)
Hace casi exactamente dos años que publicamos nuestra primera traducción; un paso hacia lo desconocido, un riesgo quizás, pero algo que estábamos seguros que entusiasmaría a nuestra comunidad. Avanzamos rápidamente a hoy y hemos publicado más de 2.000 traducciones, abarcando 41 idiomas diferentes, enviadas por casi 600 dedicados voluntarios. Estos posts tienen alrededor de un cuarto de millón de visitas mensuales y nos están ayudando a desarrollar fuerte nuestra comunidad global.
¡Gracias!
2.000 es un hito muy significativo- gracias, miembros de la comunidad. ¡Sóis geniales! También debería agradecer a la plataforma de traducción Native, sin los cuales todavía estaríamos peleándonos con archivos de texto y correos.
Entonces, ¿qué traducciones y qué idiomas han conseguido mejores resultados en diseño web en Envato TUTS+ durante los últimos dos años?
Idioma más activo: Español
Desde el principio sabíamos que nuestras traducciones en español irían bien; la comunidad hispánica a lo largo y ancho de Envato ha sido siempre grande, y como uno de los idiomas más ampliamente hablados en el mundo no es una sorpresa que el español haya estado absolutamente activo en Envato TUTS+. Hasta la fecha, tenemos alrededor de 150 tutoriales de diseño web en español, y 10 de las 25 traducciones de diseño web más visitadas son en español.
Aquí están los tres mejores:
- Creando un sencillo email HTML responsive
- Pon al día tus formularios con validación de CSS3 y HTML5
- Como integrar “No CAPTCHA reCAPTCHA” en tu página web.
El tutorial más extensamente traducido: El santo grial del centrado CSS.
¡El tutorial de Cory realmente parecía capturar toda la imaginación del mundo! Con traducciones en 18 idiomas este ha llegado muy lejos.
De manera interesante, la version coreana es su encarnación mas visitada, ¡teniendo casi tanta circulación como la original en inglés!
Traductor más productivo: Henri Lotin
Henri ha publicado 54 traducciones a lo largo y ancho de la red, dándole a cada una un estímulo promocionándolas en su blog. Sus traducciones han dado a nuestros tutoriales una presencia real en Francia, pero de manera más significativa (en mi opinión) a lo largo y ancho de las naciones de habla francesa en África.
Aquí están los tres traductores más productivos de este tema:
- Henri Lotin (Francés): 44
- Rodney Martínez (Español): 39
- Javier Salesi (Español): 40
¿Dónde lo siguiente?
Hemos construido unos cimientos grandes para una verdadera plataforma educacional global. Gracias a este sólido comienzo estamos llegando a más gente que nunca, ayudándoles a aprender y a comprender asignaturas creativas.
Nos gustaría continuar este crecimiento, especialmente en idiomas poco notorios. Si puedes ayudar, ¡por favor preséntate voluntario pinchando en Traduce este post en la barra lateral de un tutorial que te interese! Lee más sobre lo que esto implica yendo a Traducir para Envato Tuts+.
Ayudanos a difundir la palabra compartiendo traducciones en las redes sociales e inscríbete en nuestro boletín para estar al día.
Si específicamente te gustaría informarte de nuestro progreso en China, habla con Kendra; nuestros pies en la tierra de Beijing. Kendra está trabajando para construir nuestra comunidad en China, hablando con traductores e instructores, y gestionando las redes sociales. Ponte en contacto a través de Twitter @kendraschaefer, o a través de WeChat en Kendrakai
Echa un vistazo a ¿cómo se dice Envato en chino? para hacerte una idea de lo que está haciendo Kendra.
Älä unohda! ("No olvides", en Finlandes)
¡No olvides: el proyecto traducción te pertenece! Haznos saber si tienes alguna idea, crítica o sugerencia para mejorar lo que estamos haciendo.
