() translation by (you can also view the original English article)
Aquí hay tres consejos con las mejores prácticas para hacer que tus diseños sean inclusivos y relevantes para una audiencia diversa y global.
«En un mundo cada vez más globalizado, necesitamos un diseño que sea culturalmente receptivo». -Senongo Akpem
1. Diseña para un acceso fuera de línea
El acceso a Internet es algo que muchos de nosotros damos por hecho, pero puede variar fuera de las áreas urbanas. Para las personas que no tienen o no pueden permitirse el acceso regular a Internet, facilita la descarga del contenido para su uso sin conexión. También prepárate para problemas de demora al facilitar las experiencias de reintento/carga.
2. Considera la diversidad de dispositivos
La tendencia creciente es que los usuarios de Internet probablemente utilicen más un dispositivo móvil que una computadora de escritorio, o que tengan cada vez más una experiencia solo móvil en comparación con una experiencia de plataforma múltiple.
El cliente del mercado emergente es aquel que tiende a tener un sistema operativo más antiguo y de gama inferior en un dispositivo de pantalla pequeña. Debido al uso de teléfonos que pueden tener limitaciones de ancho de banda y rendimiento, los diseñadores necesitan conocer el contenido que puede tardar demasiado tiempo en cargarse y que no se visualiza correctamente.
3. No olvides el contexto cultural
Las culturas pueden tener normas y valores subyacentes que son tácitos. Por ejemplo, el individualismo frente a los grupos. Las sociedades occidentales suelen valorar el éxito personal sobre el progreso grupal, lo que a su vez también se asocia con la necesidad de una mayor autoestima y la búsqueda de la felicidad personal. Esto no es igual en todas las sociedades del mundo.
Entender las diferencias en las actitudes y comportamientos de los usuarios influirá en la manera en que el diseño se manifiesta en diferentes contextos.
Asimismo, las diferentes culturas ponen su propio significado (valor) a ciertos colores y símbolos.
Ciertos símbolos se pueden utilizar como una metáfora en algunas culturas, los cuales están adheridos a ciertas perspectivas o conceptos. Y si has trabajado con traducciones, probablemente también sepas que algunas cosas, como las metáforas, simplemente no se pueden traducir bien. En este escenario, puede ser útil tener un equipo diverso o un
experto en localización para ayudar a proveer información sobre
tales conflictos.
LocalizaciónLocalización de tu sitio web o aplicación para el mercado chino
Influencias globalesNotas desde detrás del cortafuegos: el estado del diseño web en China
Conclusión
El diseño en Internet fluye a través de las culturas, nos demos cuenta o no. Por consiguiente, es importante comprender cómo diseñar para un público multicultural y global.
La comunicación está cimentada en valores y normas culturales. El objetivo del diseñador es mantener la conciencia de su público y de qué contexto experimentarán con el producto. Al comprender las restricciones del usuario, tener conciencia de ciertas limitaciones y pensar en la relevancia cultural, podrás recorrer con éxito el diseño de UX para un público global.
Aprende más
