Spanish (Español) translation by Carlos (you can also view the original English article)
Actualizar WordPress y mantenerlo al día es una parte importante del funcionamiento de cualquier sitio web de WordPress. En este video te explicaré cómo hacerlo, ¡manual y automáticamente!
Cómo actualizar WordPress
1. Realiza una copia de seguridad de WordPress antes de aplicar una actualización
Antes de iniciar, es importante que sepas que al actualizar tu versión de WordPress estarás afectando los archivos que tienes instalados, y a menudo también la base de datos. Por esta razón, y para asegurarte de que puedas restaurar tu versión actual, es importante hacer una copia de respaldo de todo antes de actualizar.
Copias de respaldo de WordPress diariamente con SiteGround
Las copias de respaldo automáticas a menudo se realizan en sitios web de WordPress en vivo si empleas un paquete de alojamiento de WordPress administrado, como el que te ofrece SiteGround, (obtén hasta un 70% de descuento en tu hospedaje a través de Themeforest).
Incluso el paquete más básico de hospedaje para WordPress incluye copias de seguridad diarias gratuitas de toda tu instalación, listas para ser restauradas en caso de que algo vaya mal.
SiteGround es una de las pocas opciones avaladas en el sitio web de WordPress. Yo personalmente lo utilizo también, y definitivamente lo recomiendo.
2. Actualiza WordPress de forma automática
Probablemente la forma más segura de actualizar WordPress es dejar que WordPress se encargue por ti.
En tu escritorio (dashboard) de WordPress verás una notificación cuando esté disponible una versión más reciente, además de un par de áreas más en las que se indica la actualización que se requiere:
También hay un enlace en la parte inferior derecha de las páginas de administración, ¡en caso de que no te percates de todo lo anterior!
Sigue cualquiera de estos enlaces y serás llevado a la página de actualizaciones, donde podrás hacer clic en el botón Actualizar ahora (Update Now). Al hacerlo, se buscará la última versión dispónible en wordpress.org y se instalará detrás de escena.
Nota: la página de actualizaciones también te informa acerca de las actualizaciones de los plugins y los temas que podrían ser necesarias, aunque no hablaremos de ellas en este tutorial.
3. Actualiza WordPress de forma manual
Si deseas un enfoque más práctico, y no te importan los riesgos potenciales que conlleva, quizá prefieras realizar la actualización manualmente. Aún así, es recomendable hacer una copia de seguridad de todo el sitio web antes de hacerlo.
Acceso FTP
Para actualizar WordPress de forma manual necesitarás acceso al servidor. En el video de este tutorial estoy ejecutando una copia local de WordPress en mi propio sistema informático, por lo que tengo acceso directo a los archivos. Lo más probable es que tú estés ejecutando una instalación de WordPress en vivo en un servidor web, en tal caso necesitarás acceso FTP.
Consigue la última versión de WordPress
Habiendo obtenido el acceso a los archivos antiguos, ahora necesitas los nuevos. Ve a wordpress.org y haz clic en Obtén WordPress (Get WordPress) para descargar todos los archivos necesarios.
Desactiva los plugins
Ahora que tienes los archivos nuevos, como precaución se recomienda que desactives todos los plugins de tu sitio web de WordPress (ve a plugins y haz clic en desactivar en cada uno de ellos).
Elimina las carpetas wp-includes y wp-admin
En tu instalación de WordPress, debes eliminar las carpetas wp-includes y wp-admin. Luego, de los archivos de WordPress que descargaste, selecciona las mismas dos carpetas y súbelas al mismo lugar en tu servidor web.
Edita la carpeta wp-content
Después, abre la carpeta wp-content que está en vivo en tu servidor y en los archivos nuevos que descargaste, y copia los contenidos, reemplazando donde sea necesario (los archivos únicos en tu servidor web no se eliminarán ni se sobrescribirán, pero los archivos existentes serán reemplazados por las nuevas versiones).
Reemplaza todos los demás archivos
Después toma todos los demás archivos de la raíz de la nueva versión y cópialos en la raíz del servidor web, reemplazando los archivos cuando se te solicite.
Refresca WordPress y actualiza la base de datos
Una vez hecho esto, refresca WordPress en el navegador, y es probable que se te diga que la base de datos necesita una actualización.
Haz clic en Actualizar la base de datos de WordPress (Update WordPress Database) para llevar esto a cabo.
Por último, reactiva los plugins que necesiten ser reactivados.
Conclusión
Ahí tienes; dos formas de actualizar WordPress. ¡Ten en cuenta que se pueden cometer errores durante este proceso, así que siempre (siempre) es aconsejable realizar una copia de seguridad antes de actualizar cualquier cosa!
By
