Unlimited Wordpress themes, plugins, graphics & courses! Unlimited asset downloads! From $16.50/m
Advertisement
  1. Web Design
  2. Translation

2000 Traduzioni Dopo: I vostri Contenuti Preferiti della Sezione Web Design di Tuts+

by
Length:ShortLanguages:

Italian (Italiano) translation by Annarita Tranfici (you can also view the original English article)

Quasi precisamente due anni fa, abbiamo pubblicato la nostra prima traduzione; un passo verso l'ignoto, un rischio forse, ma qualcosa che eravamo certi avrebbe entusiasmato la nostra community. Avanti veloci fino al presente, ecco pubblicate oltre 2000 traduzioni, che spaziano in un raggio che comprende ben 41 lingue differenti, presentate da un team di quasi 600 scrupolosi traduttori. Questi post raggiungono circa 250.000 visualizzazioni mensili e ci stanno aiutando a costruire una solida community globale.

Grazie!

Raggiungere le 2.000 traduzioni rappresenta un obiettivo significativo per noi. Grazie, membri della community di Tuts+. Siete grandiosi! Dovrei anche ringraziare la piattaforma Native per le traduzioni, senza la quale saremmo ancora alle prese con file di testo ed e-mail.

Dunque, quali traduzioni e quali lingue se la sono passata meglio sul canale dedicato al Web Design di Envato Tuts+ negli ultimi due anni?

Lingua più attiva: Spagnolo

Fin dall'inizio sapevamo che le nostre traduzioni in spagnolo sarebbero state apprezzate; la comunità ispanica all'interno del network Envato è sempre stata ampia, ed essendo una delle lingue più parlate al mondo, non sorprende che lo spagnolo sia stato estremamente attivo su Tuts+. Ad oggi, abbiamo circa 150 tutorial inerenti il Web design in spagnolo, e 10 delle 25 traduzioni più lette su questo argomento sono in lingua spagnola.

Ecco le tre traduzioni più lette:

Il tutorial più tradotto: The Holy Grail of CSS Centering

Il tutorial di Cory sembra aver catturato l'interesse generale! Grazie alle traduzioni disponibili in 18 lingue diverse, questo tutorial ha raggiunto un ampio pubblico di lettori provenienti da tutto il mondo.

Curiosamente, la versione in coreano 최고의 CSS 중앙정렬 기법 è quella più cliccata, e genera tanto traffico quanto la versione originale in inglese!

Il Traduttore più produttivo: Henri Lotin

Henri ha pubblicato 54 traduzioni di articoli presenti sul network, dando a ognuno di questi una bella spinta in termini di promozione grazie alle condivisioni sul suo blog. Le sue traduzioni hanno reso possibile che i nostri tutorial venissero letti in Francia ma, in maniera ancora più significativa (a parer mio) nei paesi francofoni in Africa.

Ecco i tre traduttori più produttivi per questo argomento:

Qual è il Prossimo Passo?

Abbiamo gettato solide fondamenta per la costruzione di una piattaforma educativa che punti a diventare davvero globale. Grazie a questo valido inizio, stiamo raggiungendo più persone di quanto abbiamo mai fatto prima, aiutandole a imparare e comprendere argomenti creativi.

Vorremmo continuare a crescere, in particolar modo nelle lingue meno predominanti. Se volete offrire un contributo a titolo volontaristico, cliccate il bottone Translate this post nella barra laterale del tutorial che vi interessa. Potete avere maggiori informazioni in merito visitando la pagina Translate for Envato Tuts+.

Aiutateci a spargere la voce condividendo le traduzioni sui vostri canali social e iscrivendovi alla nostra newsletter per restare sempre aggiornati.

Se volete saperne di più a proposito dei nostri progressi in Cina, contattate Kendra, la nostra corrispondente da Beijing. Kendra sta lavorando per costruire la nostra community in Cina, interagendo con traduttori e docenti e gestendo i social media. Mettetevi in contatto con lei attraverso Twitter (@kendraschaefer) o WeChat (kendrakai). 

Visitate la pagina How do you say Envato in Chinese per avere un assaggio di quello di cui Kendra si sta occupando.

Älä unohda! ("Non Dimenticate", in finlandese)

Non dimenticate che il progetto delle traduzioni appartiene a voi! Contattateci se avete idee, critiche o suggerimenti che potrebbero esserci utili per migliorare ciò che stiamo facendo!

Advertisement
Advertisement
Advertisement
Looking for something to help kick start your next project?
Envato Market has a range of items for sale to help get you started.